Những điểm thú vị về Series Tam Thể trên Netflix

Khi dev làm văn, Hollywood chế biến văn học Tàu và nữ ca sĩ diễn vai nhà khoa học

Tam thể - Cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng nổi tiếng của Trung Quốc, hiện đã được chuyển thể sang điện ảnh trên Netflix qua series Three-body problems.

Cuốn sách này đã nhận được giải thưởng Sao Khuê của Trung Quốc, đưa Lưu Từ Hân trở thành một tác giả nổi tiếng của dòng sci-fi. Sách được dịch sang tiếng Anh vào năm 2014 và dịch giả cũng trở thành người châu Á đầu tiên ẵm giải Hugo cho cuốn tiểu thuyết xuất sắc nhất.

Tác giả Lưu Từ Ân vốn xuất thân là một lập trình viên, và ông đã sử dụng kiến thức của mình tạo nên một cuốn sách khoa học viễn tưởng vô cùng hack não và phức tạp với những định nghĩa và khái niệm nổ não như Lý Thuyết Cánh Rừng Tăm Tối, Công Nghệ sợi Nano, hay Công nghệ Sophon,...

Bộ phim chuyển thể của Netflix được viết lại kịch bản bởi David Benioff and D. B. Weiss (D&D), hai biên kịch đã đưa Game of Thrones lên đỉnh cao văn hoá và rồi biến nó thành một bãi rác nát bét với cái kết vội vàng và chắp vá. Đây là cơ hội để hai ông chuộc lỗi hoặc lặp lại một sai lầm mới.

Hãy cùng tôi review trải nghiệm xem phim lần này nhé.

Góc nhìn của người phương Đông về vũ trụ

Phải hiếm hoi lắm, ta mới có một kịch bản sci-fi của Trung Quốc đạt tầm vóc của vũ trụ đến vậy. Trong Tam Thể, các nhà khoa học chủ chốt đều là người Trung Quốc, và các nhân vật chính người Trung Quốc chịu trách nhiệm cho cuộc đấu tranh chống lại các San-ti, kẻ xâm lược từ hành tinh khác. Các nhà khoa học này chiến đấu bằng nhiều loại công nghệ và kiến thức phức tạp khác nhau, nhằm đánh bại nhiều cản trở về vật lý để đạt ưu thế hơn so với công nghệ của người khác.

Dưới cái nhìn của nhà văn kiêm lập trình viên, dù cuộc chiến đấu với người ngoài hành tinh có mang màu sắc chính trị, nhưng âm mưu chính trị quá bé nhỏ so với tầm quan trọng của khoa học và công nghệ. Các quốc gia đã phải đoàn kết với nhau để chống lại kẻ thù ngoại bang chung, và người Trung Quốc là bên có công nghệ vượt trội. Và khi các nhà khoa học trở thành người có khả năng quyết định thành bại, họ không nghĩ giống các chính trị gia và người bình thường khác. Thay vì đi bảo vệ thế giới khỏi sự xâm lược, phần lớn người dân và các nhà khoa học chọn việc tôn thờ người ngoài hành tinh làm ông chủ mới, và sẵn sàng tiếp tay để Trái Đất có cơ hội được thay đổi chủ bởi họ chán ghét với những vấn đề do con người gây ra. Một tư duy rất thâm nho kiểu đúng Tàu phải không nào 🤣.

Góc nhìn của người phương Tây về vũ trụ của phương Đông

Điều thú vị tiếp theo là phim Netflix được sản xuất bởi phương Tây, và họ sáng tạo lại dựa trên truyện gốc. Khác biệt đầu tiên là sức mạnh công nghệ được dàn đều cho nhóm nhà khoa học đa chủng tộc, thay vì tập trung vào người Trung Quốc. Chỉ có một người Trung Quốc được giữ nguyên như nguyên tác đấy là Ye Wenjie. Nhân vật Wang Miao được chia nhỏ các tuyến truyện cho các nhân vật khác nhau đảm nhiệm

Hai là câu chuyện được điện ảnh hoá sống động hơn hẳn khi đọc sách ở nhiều đoạn. Ví dụ như chiếc đồng hồ nhìn trong mòng mắt nhìn khá kinh dị. Các đạo diễn đã cho phim có mạch dồn dập như một thrillers ở đầu phim, khiến cho câu chuyện đầy tính tò mò, hấp dẫn hơn. Tuy nhiên cá nhân mình không thích việc kinh dị hoá các chi tiết lên, ví dụ như chi tiết ở tập Judgement Day.

Một số sạn/nhận xét

1. Mặc dù tôi không thể quên và tha thứ cho D&D vì những gì đã làm với GOT, nhưng sự thật là bản thân tác giả của GOT cũng đang chật vật để có thể gói gọn được sự đồ sộ của những tuyến truyện vô tận mà ông liên tục mở ra. Adaptation work khác với creation work, và việc chuyển thể & sáng tạo dựa trên những gì có sẵn thì season 1-4 của GOT là đỉnh cao của fantasy TV shows. Đã có rất nhiều show về thế giới thần thoại được làm sau GOT, nhưng chưa có show nào đạt gần đến đẳng cấp đó. Tam thể là cuốn truyện đã được viết xong với những một cái kết tuyệt đẹp, nên có thể nói D&D sẽ không gặp vấn đề cũ và có cơ hội phục thù.

2. Tôi khá nể cách D&D đã chia bớt vai của Wang Mao cho 3 nhân vật khác nhau đảm nhiệm mà vẫn giữ được những tinh chất của câu chuyện

3. Thật hài hước khi nghĩ đến cảnh người Trung Quốc đọc truyện và xem phim thấy họ không còn bá chủ như họ fantasize. Sự chấp nhận vô lý của từng dân tộc (suspension of disbelief) có thể khác nhau, và người phương Tây họ xoa dịu bằng việc có cho đất để vài diễn viên châu Á + da màu tham gia làm khoa học để hợp với hiện thực.

4. Gái xinh quả thật hấp dẫn, và nhà khoa học Wang Mao hẳn sẽ không thể sexy bằng cô ca sĩ người Mexico với nét cá tính và góc cạnh. Các bạn có thể chửi tôi phân biệt, nhưng tôi thấy khó mà chấp nhận được một cô gái vừa trẻ vừa xinh như vậy lại có thể dẫn đầu nhóm các bác già đầu về khoa học. Cảnh cô nàng giải đáp các hiện tượng khoa học có gì đó hơi gợn vì cô đẹp quá, nét đẹp của thần thái thay vì kiến thức toả ra từ trong não bộ.

5. Một lần nữa, các cảnh máu me thực sự không cần thiết, vì bản gốc chủ yếu cũng hay vì những khái niệm khoa học mới, sáng tạo thay vì chính trị & bạo lực. Tôi cảm thấy những chiêu trò này hơi rẻ tiền.

6. Tuy nhiên, thật thích thú khi được nhìn thấy tận mắt những phát hiện về công nghệ như nanofiber hay sophon hay máy VR. Đây là thế mạnh của phim so với sách

Các kiến thức khoa học:

1. Lý thuyết Khu Rừng Tăm tối: đây là một ý tưởng xuất sắc của truyện, khi mà mọi động vật tồn tại là do các con khác mạnh hơn chưa tìm ra bạn.

2. Sợi Nanofiber: sử dụng sợi nano như một vũ khí có thể cắt qua mọi thứ, kể cả hạt nhân.

3. Tín hiệu vũ trụ: từ việc dùng mặt trời để ánh xạ tín hiệu, giảm thời gian để liên lạc đến việc dùng hai sophon để đạt được tín hiệu liên tục, chúng ta có thể thấy tác giả đã logic đến thế nào cho mọi diễn biến của câu chuyện.

Kết luận:

Điều quan trọng tôi nhận ra là dù bạn có là người Trung Quốc và thuộc hệ kỹ thuật thì nếu câu chuyện của bạn đủ hấp dẫn và tổng quát, nó vẫn sẽ có được sự chú ý từ điện ảnh thế giới. Đây là động lực lớn cho tôi để tiếp tục chặng đường hiện thực hoá những ý tưởng của Tưởng Giới cho một thế giới điên rồ mà bạn không thể nào đoán được.

Tôi cũng nhận ra có sự thay đổi lớn về cốt truyện và sức hấp dẫn từ tập 1 đến 2, và 2 đến 3. Tam Thể là một thế giới càng đọc càng hay, và tôi tin rằng nó chỉ hay như thế này khi mà người ta đã đọc hết cả ba phần và sắp xếp nó lại được với nhau. Tôi hy vọng mình đủ thời gian, sức khoẻ và may mắn để có thể xây dựng một dự án như vậy. Như gã David Beniof đã nói đây là truyện dài kỳ có cái kết hay nhất gã từng đọc.

Quả thật một trong những sức hấp dẫn của Tam Thể là nó quá dị để có thể fail. Dù D&D có vẻ đang phục thù thành công, nhưng tôi vẫn khó mà quên được những gì xảy ra với GOT. Show hiện tại dù hấp dẫn nhưng vẫn chưa thể có cùng level với GOT về tính gắn kết của các nhân vật với câu chuyện. Những đoạn tình cảm của nhóm bạn mà D&D tự nghĩ ra nó buồn ngủ và vô tri hơn nhiều so với những mối quan hệ đầy ân oán của GOT (tôi chắc chắn sẽ review show này).

Nếu bạn đang tìm một series về khoa học và giải trí để xem, thì Tam Thể là một series khá ổn (7/10). Còn nếu bạn căm thù D&D thì bạn có thể yên tâm là vẫn còn rất dài để hai lão tiệm cận được với quá khứ của mình.

Bạn thấy series này thế nào? Bạn có thích đọc các bài viết về chủ đề điện ảnh không? Hãy comment cho tác giả và đừng quên subscribe nhé.