Mentor ra bài mới hay quá huhu. Life happens and we grow apart. Nhưng e nghĩ đó là điều phải có để mỗi người gặp những mối quan hệ mới, trui rèn qua đó, lại phát triển hơn, rồi gặp lại nhau khi có dịp phù hợp.
Thực ra cafe đá và nguội khác nhau lắm đó bạn. Bình thường sẽ có 2 loại người là thích uống nóng hoặc uống đá, còn nếu mà để cốc cafe nguội ngơ nguội ngắt từ sáng đến tối thì thường chẳng ai muốn uống nữa (dù trước đấy nó có là nóng hay đá).
Đặc biệt trong tình huống này dịch tiếng việt là "nguội" nghe chính xác hơn là "lạnh" từ "cold" của tiếng anh. Từ cafe "nguội" nghe là biết là kiểu đã không còn đủ tốt để dùng rồi, còn "lạnh" thì có thể hiểu thành cafe đá thật.
Mentor ra bài mới hay quá huhu. Life happens and we grow apart. Nhưng e nghĩ đó là điều phải có để mỗi người gặp những mối quan hệ mới, trui rèn qua đó, lại phát triển hơn, rồi gặp lại nhau khi có dịp phù hợp.
yeah. Nói chung nếu coi nhau là good, true friend thì sẽ gặp lại nhau vẫn như xưa thôi
Anh ơi, sao anh lại so sánh tình bạn vs cốc cà phê nguội mà k phải thức uống khác thế? Người ta còn uống cà phê đá mà...
Xin cao nhân chỉ điểm
ah thực ra anh cũng chỉ dịch lại thôi em 🤣
https://www.instagram.com/8.35pm_stories/p/C7d2JfyJdj8/
Thực ra cafe đá và nguội khác nhau lắm đó bạn. Bình thường sẽ có 2 loại người là thích uống nóng hoặc uống đá, còn nếu mà để cốc cafe nguội ngơ nguội ngắt từ sáng đến tối thì thường chẳng ai muốn uống nữa (dù trước đấy nó có là nóng hay đá).
Đặc biệt trong tình huống này dịch tiếng việt là "nguội" nghe chính xác hơn là "lạnh" từ "cold" của tiếng anh. Từ cafe "nguội" nghe là biết là kiểu đã không còn đủ tốt để dùng rồi, còn "lạnh" thì có thể hiểu thành cafe đá thật.